其实她更想说的是我有没有把程呦呦的话翻译成为另外的意思，毕竟她从来没有见过哪个小姑娘会讨厌自己的妈妈，也许在贫民窟那种生活状况极其悲惨的地方会有，但程呦呦生活富足，应该没有仇恨的土壤。

程嘉溯低笑，因为她的愚蠢和肤浅，“你自己对她做了什么，你心里没有点数吗？Deer小姐，你的智慧真是令我失望。”

程呦呦一双大眼睛盯在程嘉溯身上，一刻不停地要我翻译他们的每一句对话，包括我刻意忽略的Deer脱口而出的“fxxk”。程嘉溯发现了她的焦躁，扭头看着她：“呦呦，你就是我的女儿，我不会把你送给别人。所以，你听话，先去吃饭。”

“你说真的吗爸爸？”程呦呦小脸上绽放出一种喜悦的光彩，仿佛天使降临她的身上，她快活地叫道。

“真的。”程嘉溯点头，“你们先去吃饭，我这里很快就谈好。”

程呦呦拉着我像炮弹一样冲向餐桌，我扶额：“你刚刚不还挺害怕的么？”

小魔女精力十足地嚷嚷：“爸爸会处理好一切啦！他那么厉害，你又不是不知道。”

我终于发现我和程呦呦还是有一点共同点的——都认为程嘉溯无所不能、战无不胜。

那厢程嘉溯也止住了Deer激动的话语，温和道：“我们要开始晚餐了，如果你愿意，可以留下来一起吃。”

Deer觉得程嘉溯可能是被别的灵魂侵占了身体，如果是她曾今认识的那个人，光是她激动中骂了好几句，就足够被他拉进黑名单，列为永不交往的对象了。

她可不知道程嘉溯回国后、最初接管唐韵那段时间碰了多少壁，听过多少令人作呕的风凉话。那些苦难令他成熟，也令他深沉。

最终她还是接受了程嘉溯的邀请，决定留下来吃晚饭。

程呦呦把自己的儿童座椅推到离程嘉溯很近的手边，另外一边则挨着我。她的对面是刘阿姨，Deer坐在离她最远的地方——除了这位客人，没有人对这样的座次感到不满意。

这是一顿纯中国式的饭菜，仅有的用餐工具是筷子和勺子。刘阿姨做饭的时候还不知道会有客人到来，并没有为之做好准备，而筷子对这个土生土长的美国人来说是一种极其不友好的工具。

当年和程嘉溯交往的时候，他并没有带她吃过中餐，那时候他并不注重口腹之欲，有时候她发现他会用一个简单的三明治打发自己，所以她一直不会用筷子。

Deer好几次想表现自己的母爱，试图夹起菜送到程呦呦碗里。但她第一次选择的目标是蟹黄豆腐，这是一个令人悲伤的选择——这么想的时候，我和程嘉溯对视一眼，都在竭力忍笑。

第二次，Deer吸取了教训，放弃豆腐，选择了看起来比较简单的酸辣土豆丝，然后……香脆的细丝抖抖索索洒了半张桌子，到达程呦呦的盘子前时，只剩下尴尬的两三根还黏附在筷子上。

Deer还在再接再厉，反观程呦呦，她几乎就是一个中国人了，把这种魔法杖一样的小竹棍使用得出神入化，还能抽空拿勺子舀两口虾丸鸡皮汤喝。除了长相，她再没有一点地方是像Deer的，这个看法让我和程嘉溯都很欣慰。

又几次不成功之后，Deer终于放弃了给程呦呦夹菜，委委屈屈地开始吃自己的。可惜她给自己夹菜也不怎么成功，还是刘阿姨看不下去，给了她另外一个儿童餐勺，又把各样菜每样夹了一些到她盘子里，她这才算吃到一口热菜。

Deer在饭桌上的窘态很好地取悦了程呦呦，她终于觉得她妈妈没有那么可怕的——从讨厌而可怕的大魔王，变成了讨厌的普通人。身为程太子的女儿，她对讨厌的人可没有客气过，之所以还保持着静默，完全是出于对她生母这一身份的最后敬意。

但程呦呦的身体语言还是显而易见地放松了下来，不再那么紧张得像拉满了的弓弦了。她还很开心地舀了个虾丸放到程嘉溯碗里，后者皱皱眉，吃掉了——她算是发现了，在她和爸爸都讨厌的人面前，爸爸不介意和她更亲密一些。

比如郑夫人到来的时候，又比如Deer的出现，越是不愿意他们父女关系继续的人，越能激发起程嘉溯的慈父心肠——假使有这种东西存在的话。

程呦呦对母亲没有期待，但如果母亲能够让爸爸对她更好一些，她不介意这样的事情再多来几次。当然，前提是爸爸不会不要她。